top of page

คลังคำศัพท์ว่าด้วย CAT

อัปเดตเมื่อ 9 ก.พ. 2562


Icon made by turkkub from www.flaticon.com

 

บทความนี้เขียนเพื่อรวบรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ Computer Aided Translation ทั้งหลาย หากใครมีคำแปลใหม่เสนอ ใส่คอมเมนท์มาได้เลยนะคะ จะทยอยแก้ไขและอัปเดตเรื่อยๆ

ขอบคุณค่ะ :)

 

Alignment - การจัดเรียงคำแปล

ใช้ในการเพิ่มหน่วยคำแปลใน TM ไว้ใช้งานในอนาคต การจัดเรียงคำแปล (Alignment) จะช่วยดึงข้อความในเอกสารต้นฉบับมาเทียบกับภาษาปลายทางในลักษณะทวิภาษา (bi-text)


Auto propagate

คำสั่งดึงคำแปลที่เคยแปลแล้ว มาใช้ใน Segment ที่ยังไม่ได้แปลโดยอัตโนมัติ


bi-text

ชุดข้อความ/ประโยคที่เรียงกันแบบสองภาษา (ต้นฉบับและฉบับแปล)


Computer-aided Translation (CAT) - การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย

กลวิธีการแปลที่อาศัยคอมพิวเตอร์ในการช่วยมนุษย์ทำงานแปล


Concatenate

การต่อ string รวมกัน


Human Translation (HT) - การแปลด้วยมนุษย์

กลวิธีการแปลที่ใช้มนุษย์ทำงานแปลอย่างเดียว


Human-assisted machine translation (HAMT) - การแปลด้วยคอมพิวเตอร์โดยมีมนุษย์ช่วยแปล

กลวิธีการแปลที่ใช้คอมพิวเตอร์แปลอัตโนมัติ มีมนุษย์เป็นฝ่ายช่วยแปล


Localization (L11N) - เทศานุวัฒน์

การแปลเพื่อปรับให้เข้ากับท้องถิ่นโดยเปลี่ยนแปลงเนื้อหา/รูปลักษณ์ในบทแปลบางประการให้เข้ากันผู้รับสารในวัฒนธรรมปลายทาง


Machine Translation (MT) - การแปลด้วยคอมพิวเตอร์โดยอัตโนมัติ

กลวิธีการแปลที่ใช้คอมพิวเตอร์ทำงานแปลอย่างเดียว


Machine-assisted human translation (MAHT) - การแปลด้วยมนุษย์โดยมีคอมพิวเตอร์ช่วยแปล

กลวิธีการแปลที่ใช้มนุษย์แปล มีคอมพิวเตอร์เป็นฝ่ายช่วยแปล


Post edit

การแก้ไขคำแปลหลังใช้คอมพิวเตอร์แปลอัตโนมัติ (MT)


Pseudo-translation/pseudolocalization - การแปลเสมือน

การแปลเพื่อทดสอบ localizable elements 


Segment - หน่วยประโยค

หน่วยประโยค/วลีที่โปรแกรม CAT Tools สร้างขึ้นจากการประมวลผลต้นฉบับ


Source language (SL) - ภาษาต้นทาง

ภาษาต้นทางจะเรียกชื่อตามรหัสภาษา ISO 639-1 เช่น ภาษาไทย เรียกว่า Th-TH


Source Text (ST)

ต้นฉบับ


Target Language (TL) - ภาษาปลายทาง

ภาษาปลายทางจะเรียกชื่อตามรหัสภาษา ISO 639-1 เช่น ภาษาไทย เรียกว่า Th-TH


Target Text (TT)

ฉบับแปล


Translation Management System (TMS) - ระบบจัดการคำแปล

ชือเรียกโปรแกรมช่วยแปลแบบเบ็ดเสร็จ ความหมายเดียวกันกับ Translation Suite/Translator Workstation


Translation Memory (TM) - คลังคำแปล

คลังข้อมูลที่บรรจุวลี/ประโยคต้นฉบับและฉบับแปลไว้คู่กัน TM แต่ละไฟล์จะบรรจุหน่วยคำแปล (Translation Unit: TU) ไว้หลายคู่


Translation Unit (TU) - หน่วยคำแปล

หน่วยคำแปลที่ประกอบด้วยวลี/ประโยคต้นฉบับและฉบับแปล 1 คู่ หากรวมเก็บไว้ด้วยกันหลายคู่จะกลายเป็นคลังคำแปล (TM)




ดู 575 ครั้ง

โพสต์ล่าสุด

ดูทั้งหมด

3 comentarios

Obtuvo 0 de 5 estrellas.
Aún no hay calificaciones

Agrega una calificación
chat
01 oct

Android uyumlu dokunmatik ekran akıllı cep telefonları, tablet, ipad, iphone gibi Mobil cihazlarla tek bir tıkla Mobil Sohbet ve Mobil Chat’a katılabilırsıniz.


https://www.gevezeyeri.com/chat.html

https://www.gevezeyeri.com/sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/mobil-sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/sohbetodalari.html

https://www.gevezeyeri.com/mobil-chat.html

https://www.gevezeyeri.com/mobil-sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/mobil-chat.html

https://allmynursejobs.com/author/mobil-sohbet/

https://www.allmyusjobs.com/author/mobil-sohbet/

https://rnopportunities.com/author/mobil-sohbet/

https://www.nursingportal.ca/author/mobil-sohbet/

https://gravesales.com/author/mobil-sohbet/

https://www.montessori...o.uk/author/mobil-sohbet/

https://rnstaffers.com/author/mobil-sohbet/

https://rndirectors.com/author/mobil-sohbet/

https://www.animaljobs...oyers/3294487-mobilsohbet

https://eternagame.org/players/408511

http://jobs.emiogp.com/author/Mobil-sohbet/

https://jobs.employabi...yers/3294455-mobil-sohbet

https://usabusinessdir...et-mobil-chat-uygulamasi/

https://autotext.com/ad/mobil-sohbet-uygulamasi/

https://famenest.com/read-blog/41296

http://www.mizmiz.de/read-blog/39995

https://say.la/read-blog/48156

https://www.a1a9u.com/read-blog/12241

https://indianwomenorg.com/read-blog/10727

https://doomelang.com/read-blog/27474

https://tr.pinterest.com/kameralisohbet0192/

https://timeswriter.com/members/mobilsohbet/profile/

https://jobs.employabilitydallas.org/employers/3298325-mobilsohbetsitesi

https://www.backerkit.com/c/users/2876369/profile

https://jobs.thebridgework.com/employers/3298403-mobilsohbetsitesi

https://www.horticulturaljobs.com/employers/3298402-mobilsohbetsitesi

https://jobs.nefeshinternational.org/employers/3298406-mobilsohbetsitesi

https://forcebrands.com/clients/jobs/dcde32b0-4c89-4f40-90ea-3d4a462767b5/preview

https://nl.pinterest.com/chattt0270/

https://os.mbed.com/users/mobilsohbet/

https://www.sammyboy.com/members/mobilsohbet.196849/#about

Me gusta

chat
01 oct

Ücretsiz Rastgele Görüntülü Sohbet Kameralı Sohbet Gabile Sohbet Canlı Sohbet Cinsel Sohbet imkanı.


Ücretsiz Rastgele Görüntülü Chat Kameralı Chat Gabile Chat Canlı Chat Cinsel Chat imkanı.


https://www.gevezeyeri.com/cinselsohbet.html  Ücretsiz Rastgele Cinsel sohbet imkanı.


https://www.gevezeyeri.com/gabilesohbet.html Ücretsiz Rastgele Gabile sohbet imkanı.


https://www.gevezeyeri.com/cinsel-chat Ücretsiz Rastgele Cinsel chat imkanı.


https://www.gevezeyeri.com/gabile-chat Ücretsiz Rastgele Gabile chat imkanı.

Me gusta

hannah hannah
hannah hannah
08 dic 2023

Hopewell Traffic Lawyer provides expert legal representation for traffic offenses in Hopewell. With a focus on navigating complex traffic laws, they strive to protect clients' rights and minimize consequences, ensuring a strategic and effective defense tailored to individual cases.


Me gusta
bottom of page